We all know that our success in life depends in a great deal how good communicators we are. New immigrants often believe that just learning vocabulary and grammar makes them effective communicators in Estonia and solves all the problems. However, in the long run they notice that they have misunderstandings and conflicts everywhere. By observing cultural differences in communication styles and practices of new immigrants in Estonia and other European countries, I have recorded several cultural differences that lead to conflicts and misunderstandings instead of success.
Recently we saw a case in media where a group of Arabs tried to change their drivers licenses in Estonia, however, caused a media event by threatening officials instead. The main reason for the conflict was that although Arabs spoke Estonian, they used totally different communication style than Estonians do. It was really interesting to see how the officials tried to explain the regulations according to their own direct communication style, however, as Arabs and Estonians have very different listening and speaking habits, Arabs did not get the message but perceived it as an unfriendly behavior and responded with threats. For Estonians, on the other hand, it is difficult to grasp that speaking volubly and with a rising tone might show sincerity in other cultures and thus they usually perceive it as an aggressive behavior.
There are enormous cultural differences in low and high context communication, in how to approach other people, how to say what is relevant, in body language, in direct and indirect communication styles as well as in values and norms. Officials who analyzed the situation claimed that Arabs did not listen to them, that they spoke about irrelevant things, did not obey rules and threatened officials. Customer servants usually claim that Arabs don't understand the meaning of the word "no", they don't get that it really means that "something is not possible". They seem to think that they just have to explain longer and come back on the next day with bigger group and speak louder. According to my experience Arabs tend to use the same communication behavior over and over again in different situations in Estonia although they never reach their goals.
Arabic and Estonian cultures may be distinguished in terms of direct versus indirect communication styles. Estonian cultural preference is for clear and direct communication as evidenced by common expressions such as "Ära keeruta!" (Don't beat around the bush), "Räägi asjast! (Get to the point). As we see from these two examples Estonians use even less words to express these phrases than English speakers which means that they really prefer to get to the point as quickly as possible without wasting time as that is how they feel when someone talks too much about "irrelevant" things. In high-context communication, (such as Arabic) much of the "burden of meaning" appears to fall on the listener . In low context cultures (such as Estonian), the burden to accurately and thoroughly convey the meaning in one's spoken or written message appears …Read more